(The word 'kuruma' is Japanese for 'car'. It's just an example of the kind of problem I'm having with more complex Japanese words in my historical novel set in Japan.) The car or kuruma left the station. I gather it's a non-defining relative clause. The car, or kuruma, left the station. Is this right? And if I want to write a shorter sentence? The car, or kuruma. ????