1. E.Anderson
    Offline

    E.Anderson Member

    Joined:
    Apr 18, 2016
    Messages:
    30
    Likes Received:
    9

    How to say Land of Water in Arabic or Hindi--Please And Thank You

    Discussion in 'Research' started by E.Anderson, May 13, 2016.

    Just need a simple translation for "Land of Water" in Arabic or Hindi or...if there is any other way to say Land of Water then please translate that too...

    All help is mich appreciated...Please and Thank You!!!
     
  2. Shattered Shields
    Offline

    Shattered Shields Gratsa!

    Joined:
    Aug 25, 2015
    Messages:
    415
    Likes Received:
    272
    Location:
    Athagora
    I have a better idea.

    Google.
     
  3. Tenderiser
    Offline

    Tenderiser Not a man Contest Administrator Supporter Contributor

    Joined:
    Aug 12, 2015
    Messages:
    4,288
    Likes Received:
    5,161
    Location:
    London, UK
    I asked my Hindi-speaking husband but he said "What the hell is a land of water?" and I said "Um... yeah, I don't know."

    Do you just want a literal translation of the words "land", "of" and "water?"

    Because the concept doesn't make sense. To me and Mr Tenderiser, anyway.
     
  4. Lew
    Offline

    Lew Contributing Member Contributor

    Joined:
    Sep 30, 2015
    Messages:
    591
    Likes Received:
    407
    Be VERY careful with Google translate. Check results against a proficient speaker
     
    Shattered Shields likes this.
  5. Shattered Shields
    Offline

    Shattered Shields Gratsa!

    Joined:
    Aug 25, 2015
    Messages:
    415
    Likes Received:
    272
    Location:
    Athagora
    Oh no no. I should've been clearer. Well, I do use Google Translate, but after I do, I always double triple quadruple check. IE- I check with other sources to be sure.
     
  6. Tenderiser
    Offline

    Tenderiser Not a man Contest Administrator Supporter Contributor

    Joined:
    Aug 12, 2015
    Messages:
    4,288
    Likes Received:
    5,161
    Location:
    London, UK
    What source would you check with, besides a native speaker?
     
  7. Robert Musil
    Offline

    Robert Musil Contributing Member

    Joined:
    Sep 23, 2015
    Messages:
    321
    Likes Received:
    225
    Location:
    USA
    Not a native speaker, but in Arabic land is "ard" and water is "maa'". So, "Ard al-Maa'" might be something close.

    Assuming you meant fresh, drinkable water.

    But I agree with @Tenderiser 's Hindi-speaking friend that it sounds a little wierd. If we had some more context it might help? Like is it a land with a lot of rainfall, or a lot of lakes? Or a swamp? Unfortunately there's no such thing as a simple translation...
     
  8. Tobin
    Offline

    Tobin New Member

    Joined:
    Mar 31, 2016
    Messages:
    3
    Likes Received:
    4
    I think he meant something along the lines of a place known for being full of water. Like, a "Country of Water" or where it is a defining trait. Like in the Naruto manga series where a country is called "Land of Water" because is in the middle of the ocean.

    Now I'm not a speaker myself but I asked a friend of Bahrain and he gave me this translation.

    اﻷرض المائيه

    It roughly translates to "Land and Water". Now I decided to Google the untranslated term and it got me this video.



    I have no idea what people are talking there but I found interesting the term lead to a video called "Water Land".

    Personally I would suggest you search how something like "oasis" or similar terms translate to Arab, since they can evocate the image of a place with water amidst land.

    But it would help If you was more specific. I can think a lot of different meanings for "Land of Water" from something like the Earthsea on the LeGuin novels, an oasis, a country full of rivers, even a Paradise after death If your novel takes place in a dry and harsh desert.
     
    Last edited: May 16, 2016
  9. Shattered Shields
    Offline

    Shattered Shields Gratsa!

    Joined:
    Aug 25, 2015
    Messages:
    415
    Likes Received:
    272
    Location:
    Athagora
    Other translators, mostly, online dictionaries if I can find one. They can't all be wrong, right?
     
  10. E.Anderson
    Offline

    E.Anderson Member

    Joined:
    Apr 18, 2016
    Messages:
    30
    Likes Received:
    9
    UM...Already found a name...But thanks anyway!


    Sorry if "Land of Water" didn't make much sense...
     
  11. Tenderiser
    Offline

    Tenderiser Not a man Contest Administrator Supporter Contributor

    Joined:
    Aug 12, 2015
    Messages:
    4,288
    Likes Received:
    5,161
    Location:
    London, UK
    Yes, especially if they're giving a literal translation when you want a concept.
     
    Shattered Shields likes this.
  12. doggiedude
    Offline

    doggiedude Contributing Member

    Joined:
    Feb 15, 2016
    Messages:
    1,454
    Likes Received:
    1,250
    Location:
    Florida, USA, Earth, The Sol System
    So... I shouldn't ask, how do you translate "You can't swing a cat without hitting one of them."
     
  13. Shattered Shields
    Offline

    Shattered Shields Gratsa!

    Joined:
    Aug 25, 2015
    Messages:
    415
    Likes Received:
    272
    Location:
    Athagora
    Oh rubbish. Looks like I'll have to be more careful.
     

Share This Page