1. Published on Amazon? If you have a book, e-book, or audiobook available on Amazon.com, we'll promote it on WritingForums.org for free. Simply add your book to our Member Publications section. Add your book here or read the full announcement.
    Dismiss Notice
  2. Dismiss Notice
  1. Wreybies

    Wreybies The Ops Pops Operations Manager Staff Contest Administrator Supporter Contributor

    Joined:
    May 1, 2008
    Messages:
    19,517
    Likes Received:
    10,802
    Location:
    Puerto Rico

    Language, thought and T-V distinction

    Discussion in 'The Lounge' started by Wreybies, Dec 15, 2013.

    T-V distinction has to do with languages that have a formal and an informal 2nd person pronoun. This article came up in one of my interpreter chat groups, the conversation having to with how one handles a client demanding use of formal pronouns when the situation clearly dictates otherwise. This is a common situation for medical and legal interpreters when the person for whom they are serving as interpreter is a child. In many languages that have T-V distinction, the rare time the formal is used with a child is when they are in trouble, similar to how some English speaking parents might address their child by their full and complete name to indicate a high degree of irritation with them.

    Anyway...

    The article itself delves into the idea of whether coming from a T-V language make you more or less aware of social and hierarchal intricacies than speakers of languages that have no T-V distinction.

    Language, thought and T-V distinction


    (Sorry for the atrocious state of the post as it was originally written. Back trouble + medication for back trouble = Impossible to follow post)
     
  2. Cogito

    Cogito Former Mod, Retired Supporter Contributor

    Joined:
    May 19, 2007
    Messages:
    35,951
    Likes Received:
    2,064
    Location:
    Massachusetts, USA
    To clarify, a T-V distinction is when a language has a polite and an informal second person form. The T and V are from Latin 'tu' and 'vos'. It has nothing to do with television.
     
    Andrae Smith likes this.
  3. mammamaia

    mammamaia nit-picker-in-chief Contributor

    Joined:
    Nov 21, 2006
    Messages:
    19,316
    Likes Received:
    1,015
    Location:
    Coquille, Oregon
    thanks, cog... that helped!
     

Share This Page