I pause, make whatever noise they made (ie. grunt, sigh, huff etc). I don't do this with dialogue ever. So, yeah...I stop typing/writing in my notebook make the noise and actually do the gesture I just wrote down. If it flows smoothly, it stays. If it feels stupid...nix. And yet...as soon as I think about it later...I still feel silly.