1. Published on Amazon? If you have a book, e-book, or audiobook available on Amazon.com, we'll promote it on WritingForums.org for free. Simply add your book to our Member Publications section. Add your book here or read the full announcement.
    Dismiss Notice
  2. Dismiss Notice
  1. sophia_esteed

    sophia_esteed Senior Member

    Joined:
    Feb 22, 2008
    Messages:
    136
    Likes Received:
    0
    Location:
    Italy

    anyone knows japanese here?

    Discussion in 'General Writing' started by sophia_esteed, Oct 19, 2008.

    There are these two terms I often hear while watching subbed Japanese anime.
    I know the general meaning cause subbers like to explain the meaning of some terms of general use from time to time, but I don't know if the "westernised" spelling is correct:

    "Ittekimas!" (I'm leaving, I'm going out)
    "Itterashai!" (Have a safe trip!)

    I need to use them for a story I'm writing. Since they are said from a Japanese family to their child, I'd like to use the original rather than the translation.
    The one saying "Ittekimas!" is a girl, so I need to know if this is correct when told by a female, too.
    If anyone knows Japanese and can tell me I'm not writing something wrong It'd be a great help.
     
  2. Etan Isar

    Etan Isar Contributing Member Contributor

    Joined:
    Nov 4, 2007
    Messages:
    1,183
    Likes Received:
    32
    I would think that the first term would be "ittekimasu",

    because it appears to be the polite form, and though the /u/ may be dropped in speech, it is still written.

    I don't think there are any gender differences involved here.
     
  3. Helmut_II

    Helmut_II Member

    Joined:
    Oct 12, 2008
    Messages:
    22
    Likes Received:
    0
    Yes, it's "ittekimasu".

    Iku is the verb "to go", "itekuru" is "to be going" and "ittekimasu" is the polite verb form.

     
  4. sophia_esteed

    sophia_esteed Senior Member

    Joined:
    Feb 22, 2008
    Messages:
    136
    Likes Received:
    0
    Location:
    Italy
    Ok thans to both!
    And the second phrase? Did I write it down correctly?
     
  5. 67Kangaroos

    67Kangaroos Contributing Member

    Joined:
    Oct 6, 2008
    Messages:
    1,326
    Likes Received:
    8
    Location:
    Lost
    second one looks right, and it's as common a saying as anime suggests o(^-^)o sometimes people from the office would say it, too. o.0
     
  6. sophia_esteed

    sophia_esteed Senior Member

    Joined:
    Feb 22, 2008
    Messages:
    136
    Likes Received:
    0
    Location:
    Italy
    Thanks.
    Sometimes it's difficult to guess the spelling just from the spoken phrase.
    All of you have been a big help!!!
     

Share This Page