Tags:
  1. JKing
    Offline

    JKing New Member

    Joined:
    Jan 6, 2009
    Messages:
    13
    Likes Received:
    0

    Need Help With Latin

    Discussion in 'Research' started by JKing, Aug 3, 2009.

    Any Latin language experts out there? I'm trying to title a song I wrote (and add a lyric), but I want to be at least somewhat accurate. The phrase I want to use is something like "Rest in Peace" "Calling All Souls" "Rest for the Soul" or "Rest your Soul". I've already written down Requiem Pro Animus as a rough translation for the last two ideas, but I'm sure it's not that easy. I'm open to artistic license with the title (if it doesn't completely translate correctly), but I don't want to offend those who have actually studied Latin. Thanks for the help.

    P.S. I couldn't post this in the song lyric section - not enough credits.
     
  2. Cogito
    Offline

    Cogito Former Mod, Retired Supporter Contributor

    Joined:
    May 19, 2007
    Messages:
    35,935
    Likes Received:
    2,043
    Location:
    Massachusetts, USA
    Requiescat in Pace is Rest in peace
    Pax Animum would be Peace of the Soul
    Requiem pro Animus would be Rest for the Soul
     
  3. JKing
    Offline

    JKing New Member

    Joined:
    Jan 6, 2009
    Messages:
    13
    Likes Received:
    0
    I haven't been able to check this thread since I last posted :(

    Thanks for the info. How would Requiem In Pace sound? Again, I'd be using artistic lisence and Requiem is a syllable shorter and is a better fit for my song than Requiescat.
     
  4. Forde
    Offline

    Forde Member

    Joined:
    Jan 22, 2009
    Messages:
    59
    Likes Received:
    0
    Location:
    Just outside London, England.
    My Latin studies are fading into antiquity themselves but if I remember correctly, the 'pace' is pronounced 'pachay'.
     

Share This Page