So now I've done my research. I've written the chapter featuring the said artwork, fudging only what I think I can legitimately fudge, and posted it to my writer's blog (will post link if that's ok). And now I'm wondering if it's really needed in my novel. Aaaarrgggh!!