How does freelance writing work and what are the qualities that a piece must have? Is original word choice necessary? If the writing is mechanically sound, and conveys the content accurately, must it have original word choices to be acceptable?
Depends entirely on what kind of freelance writing you want to do. I don't know what you mean by "original word choices".
