1. Darwinian

    Darwinian New Member

    Joined:
    Jul 30, 2016
    Messages:
    4
    Likes Received:
    2

    Grammar Is "Oh how is it worth to wander !" correct ?

    Discussion in 'Word Mechanics' started by Darwinian, Jul 30, 2016.

    Hello !

    English is not my native language and, strangely, as I proofread them, my sentences feel more and more untrustworthy.
    I'm not a frequent writer either... But for a gift I wrote this :
    In a world of wonder
    With spontaneous enough of a paresse, Oh how
    is it worth to wander !​
    * paresse is french for lazyness. I love how close it sounds from caress.

    I'm mostly uncertain about "Oh how is it worth to wander !" (note that it is an exclamation). I thought about "Oh it is worth to wander !" before this version and "Oh how much is it worth to wander !" after. I like the rythm more the way I presented it, but I'd rather be grammatically correct, for any of the three lines, for that matter.

    Thank you !
     
  2. BayView

    BayView Huh. Interesting. Contributor

    Joined:
    Sep 6, 2014
    Messages:
    10,855
    Likes Received:
    11,672
    I don't know the French well enough to know if the second line could be "With spontaneous enough paresse". If it could, I think the rhythm would be more pleasing, at least to my ear. And then, for the final line, what exactly are you wanting to say? That it's worthwhile to wander? I think I'd find the meaning more clear with either of your alternative lines--"How is it worth to wander" doesn't really mean much, to me.
     
    obsidian_cicatrix likes this.
  3. obsidian_cicatrix

    obsidian_cicatrix I ink, therefore I am. Contributor

    Joined:
    Jul 15, 2013
    Messages:
    1,801
    Likes Received:
    1,614
    Location:
    Belfast, Northern Ireland
    Hmmm.... I'm no expert, but I am a native speaker. I'd be more inclined to have it read:

    Oh, how it is worth it to wander!

    And Bayview's: 'With spontaneous enough paresse' sounds much better to my ear. Much less confusing too.
     
  4. matwoolf

    matwoolf Banned Contributor

    Joined:
    Mar 21, 2012
    Messages:
    6,806
    Likes Received:
    10,125
    Location:
    Yorkshire
    worthy
     
    obsidian_cicatrix likes this.
  5. Darwinian

    Darwinian New Member

    Joined:
    Jul 30, 2016
    Messages:
    4
    Likes Received:
    2
    Thank you all for your help !

    You can simply replace paresse with "lazyness". They are almost no change in meaning, only in rythm.

    Yeah, I'm vastly uncertain... I do intend to mean that it is worthwhile to wander. Using a question-word this way does work for an exclamation, then ? I'm feeling more and more doubtful.

    First and last line shouldn't change, they are echoes of each other. I'd rather truncate a "it".

    "worthy" seems great for that part.
     
  6. matwoolf

    matwoolf Banned Contributor

    Joined:
    Mar 21, 2012
    Messages:
    6,806
    Likes Received:
    10,125
    Location:
    Yorkshire
    'worthy' has a rather different meaning to 'worth' - but nobody else need know :)
     
  7. Darwinian

    Darwinian New Member

    Joined:
    Jul 30, 2016
    Messages:
    4
    Likes Received:
    2
    I can imagine that worthy is for one that holds values and follow them, almost in a religious way... If it is so, it still goes ok with the meaning, after all, with the same word root (is root correct, here ? ) it cannot derive too far away...
     
    matwoolf likes this.
  8. obsidian_cicatrix

    obsidian_cicatrix I ink, therefore I am. Contributor

    Joined:
    Jul 15, 2013
    Messages:
    1,801
    Likes Received:
    1,614
    Location:
    Belfast, Northern Ireland
    Use 'worthy' otherwise it makes no sense.
     
  9. Darwinian

    Darwinian New Member

    Joined:
    Jul 30, 2016
    Messages:
    4
    Likes Received:
    2
    That is what I ended up doing, thank you for your help.
     
    obsidian_cicatrix likes this.

Share This Page

  1. This site uses cookies to help personalise content, tailor your experience and to keep you logged in if you register.
    By continuing to use this site, you are consenting to our use of cookies.
    Dismiss Notice