I have a character in which English is her second language. When she thinks, it's in proper language, but when she speaks, I write her words phonetically. i.e. is = ees, you = chu, etc. I worry that this approach may not be authentic, or that it cheapens the novel. Have you any thoughts on this?