Save means take someone/thing from danger. Safe means someone/thing is out of danger. For a quick and dirty explanation of one aspect of the meanings. Sure someone else can go more in-depth. There are more definitions of course...
"Nobody says 'saved', they say 'safe'! Don't you see, the computer saved them. literally!" - the Doctor, Forests of the Dead (somewhat paraphrased)