Worst Book to Movie Translations

Discussion in 'Discussion of Published Works' started by Keystroke, Aug 14, 2016.

  1. SethLoki

    SethLoki Retired Autodidact Contributor

    Joined:
    Jan 1, 2011
    Messages:
    1,566
    Likes Received:
    1,655
    Location:
    Manchester UK
    Speed reading that, I thought Hubbard was responsible for Travolta's sucky wig job.
     
  2. DespairAcademy

    DespairAcademy Member

    Joined:
    Jul 25, 2016
    Messages:
    23
    Likes Received:
    8
    Well it's not a book but rather a manga (Japanese comic book) and that would have to be Death Note. They adapted it into a three part live action movie. The first part stayed somewhat true to the story just the climax was changed completely. Then part 2 rushed through the story and made it's own ending, where the super genius get's caught because of something he says, rather then the epic ending they had in the comic. Then to rub dirt in the wound they make a part 3 that has nothing to do with the story of the comic.
     
    Malisky and I.A. By the Barn like this.
  3. Mckk

    Mckk Member Supporter Contributor

    Joined:
    Dec 30, 2010
    Messages:
    6,541
    Likes Received:
    4,776
    I've not read the manga, but the anime was awesome! Got a little extreme toward the end, but the anime ending for Light was beautiful. I keep meaning to watch the movies too but I dunno, I've always found these live action recreations of manga/anime a bit weird...
     
  4. Simpson17866

    Simpson17866 Contributor Contributor

    Joined:
    Aug 23, 2013
    Messages:
    3,406
    Likes Received:
    2,931
    Never read the manga, but I got about 13 episodes into the anime. Still haven't gotten around to finishing it (stupid writing and real life getting in the way :mad:), but the intelligence of the mind-games between the detective and the serial killer blows everything else of its type out of the water.
     
    I.A. By the Barn and Mckk like this.
  5. halisme

    halisme Contributor Contributor

    Joined:
    Mar 18, 2015
    Messages:
    1,772
    Likes Received:
    1,230

    By god I've had so many rants about this series. I have an irrational hatred towards all of them.
     
  6. DespairAcademy

    DespairAcademy Member

    Joined:
    Jul 25, 2016
    Messages:
    23
    Likes Received:
    8
    The anime was an amazing adaptation. The ending was not as good since they had to cut things out for time reasons but other then that it followed the plot almost exactly. The movies are okay, just not nearly as good as the manga or anime. They are also making an American Netflix series which I am looking forward to since they promised to follow the plot. The only thing is they are casting characters that look nothing like the original cast so I think it's supposed to be Death Note if it was set in America, which is fine as long as the plot is the same.
     
    Mckk likes this.
  7. Mckk

    Mckk Member Supporter Contributor

    Joined:
    Dec 30, 2010
    Messages:
    6,541
    Likes Received:
    4,776
    @DespairAcademy - haha I wouldn't set my hope too high. Just look at Edge of Tomorrow!

    @Simpson17866 - yeah that's exactly what hooked me actually. It all goes a little too extreme, as anime is prone to do, after - was it episode 25? The cut-off episode that seriously divides the anime in half. When you get there, you'll know it. Still, definitely worth watching. The ending, the way it's done, is so poignant.
     
  8. Wreybies

    Wreybies Thrice Retired Supporter Contributor

    Joined:
    May 1, 2008
    Messages:
    23,826
    Likes Received:
    20,818
    Location:
    El Tembloroso Caribe
    I offer The Talented Mr. Ripley as an example of the above. I read the novel after having seen the film and the novel was... dreary. In the book, Dickie and Marge, apart from having money, are the most boring, cloddish people one could hope to meet. There's nothing enviable about them. Nothing. I just didn't buy Tom's motivation the way I did in the film.
     
    Sack-a-Doo! likes this.
  9. OurJud

    OurJud Contributor Contributor

    Joined:
    May 21, 2009
    Messages:
    9,502
    Likes Received:
    9,758
    Location:
    England
    It's funny how we see things different. I know, by definition, what a bad adaptation is, but unless the film itself is bad I don't see it as a bad adaptation.

    Example: Minority Report. If I remember correctly the MC in PKD's short story is a portly, balding 40-something. So who does Spielberg cast for the part? Tom Cruise, of course.

    But, it's a brilliant film (at least I think it is) so I don't see it as a bad adaptation.
     
  10. Wreybies

    Wreybies Thrice Retired Supporter Contributor

    Joined:
    May 1, 2008
    Messages:
    23,826
    Likes Received:
    20,818
    Location:
    El Tembloroso Caribe
    I hear what you're saying. When I saw Everything is Illuminated, I was really confused because half the book is missing from the film, and that missing half makes the magic realism elements in the story broken and missing their antecedents that would have given them sense. But... I don't know if having the mythologized origins of Trochenbrod (Sofievka) as part of the story is something that could be engaged by mainstream audiences. Also, I later discovered there was a lot of grumbling in the Jewish community as regards using the real story of Sofievka as a basis for this rather quirky book that became a film. Perhaps portraying the origin of the town in a fictionalized way on film would have been too much.
     
  11. Malisky

    Malisky Malkatorean Contributor

    Joined:
    Apr 11, 2012
    Messages:
    2,606
    Likes Received:
    4,822
    Location:
    Recalculating...
    "The Queen of the Damned." What a major let down that was. Why, oh why? Why creators? What were you thinking?

    "On the Road" was another major let down, but I can't say that I didn't see that coming. It's my fault that I saw it.

    "Charlie and the chocolate factory", the one with Johnie Depp. The old one rocked my world.

    I think that most of today's old fairy tale adaptations were awful. Their style was as boring as can be and the scenarios were ridiculous. Either make it dark, or make it light and adventurous. Make up your minds! And for gods sake, write a good dialogue!
     
    Last edited: Sep 5, 2016
  12. Wreybies

    Wreybies Thrice Retired Supporter Contributor

    Joined:
    May 1, 2008
    Messages:
    23,826
    Likes Received:
    20,818
    Location:
    El Tembloroso Caribe
    The entire story arc of The Twins was completely deleted! And - insult to injury - there was an Aunt Maharet, but she was completely deprived of her raison d'etre within the story. o_O
     
    Malisky likes this.
  13. Malisky

    Malisky Malkatorean Contributor

    Joined:
    Apr 11, 2012
    Messages:
    2,606
    Likes Received:
    4,822
    Location:
    Recalculating...
    That's what happens when you take a damn good story and try to direct it like a 2000's style music video. I doubt that the director even read half of it.
     
    Iain Aschendale and Wreybies like this.
  14. Mckk

    Mckk Member Supporter Contributor

    Joined:
    Dec 30, 2010
    Messages:
    6,541
    Likes Received:
    4,776
    Beowulf - don't get me wrong, I haven't the patience or interest to read the actual epic poem (my disinterest in it made worse when my ex tried to read it to me in actual Old English - I think it's in Old English?)

    But watch the film I did (again thanks to the same ex) and seriously, I don't need to know the poem to know that was bad :D
     
    Iain Aschendale likes this.
  15. PoemNerd212

    PoemNerd212 Contributor Contributor

    Joined:
    Sep 15, 2017
    Messages:
    686
    Likes Received:
    1,340
    I was SO disappointed about how the Percy Jackson series turned out with its movie versions... As for the Divergent series, I actually thought they did a pretty good job with what they had to work with. I thought that despite the big plot changes in Insurgent, as a movie, it worked. They did a good job with Allegiant too, considering how the book was. I read a couple chapters of the book and I couldn't go much further than that just because of how weirdly the author set it up. You could tell that something was coming when the author decided to just suddenly add Tobias' narrative after the first two books were just from Tris' POV.
     
  16. Samunderthelights

    Samunderthelights Active Member

    Joined:
    Jan 29, 2017
    Messages:
    116
    Likes Received:
    90
    - Definitely the Percy Jackson movies. Love the books, but the movies were awful.
    - Carrie. Book wasn't great, but the movie was just bad.
    - The Shining. Haven't read the book, but it has to be better than the movie, because that was just boring.
    - Van Helsing. Still not sure if this was meant to be a parody? Not technically a book, but based on a character from Dracula, if I remember correct.
    - The Island of Doctor Moreau. Haven't read the book, but this has got to be one of the worst movies ever made. So the book has got to be better than that.
    - Dracula. Not one in particular. Just Dracula movies in general. They suck.
     
  17. OurJud

    OurJud Contributor Contributor

    Joined:
    May 21, 2009
    Messages:
    9,502
    Likes Received:
    9,758
    Location:
    England
    What? What? The film is an absolute masterpiece!

    Hold on, tell me talking about the remake and you're forgiven.
     
  18. Samunderthelights

    Samunderthelights Active Member

    Joined:
    Jan 29, 2017
    Messages:
    116
    Likes Received:
    90
    The 1976 one with Sissy Spacek. I'm pretty sure that wasn't a remake. So I think we're just going to have to disagree on this one. :bigwink:
     
  19. big soft moose

    big soft moose An Admoostrator Admin Staff Supporter Contributor Community Volunteer

    Joined:
    Aug 1, 2016
    Messages:
    22,619
    Likes Received:
    25,919
    Location:
    East devon/somerset border
    The running man - its not a 'bad' film if you are looking for a mindless arnie vehicle, however it has bugger all resemblance to the book apart from the basic concept
     
    The Dapper Hooligan likes this.
  20. The Dapper Hooligan

    The Dapper Hooligan (V) ( ;,,;) (v) Contributor

    Joined:
    Jul 24, 2017
    Messages:
    5,864
    Likes Received:
    10,738
    Location:
    The great white north.
    Pretty much every time I think of how bad this movie is, I think of this scene.

     
  21. big soft moose

    big soft moose An Admoostrator Admin Staff Supporter Contributor Community Volunteer

    Joined:
    Aug 1, 2016
    Messages:
    22,619
    Likes Received:
    25,919
    Location:
    East devon/somerset border
    thing is a good book to movie translation would an epic film
     
  22. The Dapper Hooligan

    The Dapper Hooligan (V) ( ;,,;) (v) Contributor

    Joined:
    Jul 24, 2017
    Messages:
    5,864
    Likes Received:
    10,738
    Location:
    The great white north.
    Pretty much any screen adaptation of Shakespeare with maybe the exception of Akira Kurosawa's Ran. I wanted to add the 1996 Romeo and Juliet as an exception, but rewatching it, it turns out that was just nostalgia talking.
     
  23. OurJud

    OurJud Contributor Contributor

    Joined:
    May 21, 2009
    Messages:
    9,502
    Likes Received:
    9,758
    Location:
    England
    No, but the one with Chloe Whatsherface is. If you'd been referring to that one I could have forgiven you, but not the original.
     
    Samunderthelights likes this.
  24. Iain Aschendale

    Iain Aschendale Lying, dog-faced pony Marine Supporter Contributor

    Joined:
    Feb 12, 2015
    Messages:
    18,851
    Likes Received:
    35,471
    Location:
    Face down in the dirt
    Currently Reading::
    Telemachus Sneezed
    Have you seen the Patrick Stewart version of Macbeth?
     
    The Dapper Hooligan likes this.
  25. The Dapper Hooligan

    The Dapper Hooligan (V) ( ;,,;) (v) Contributor

    Joined:
    Jul 24, 2017
    Messages:
    5,864
    Likes Received:
    10,738
    Location:
    The great white north.
    I have! I''m a little torn on it because Patrick Steward was amazing, but if anyone else played Macbeth, then it could have very easily have been rubbish. Then there's the witch scenes... I don't even know.
     
    Iain Aschendale likes this.

Share This Page

  1. This site uses cookies to help personalise content, tailor your experience and to keep you logged in if you register.
    By continuing to use this site, you are consenting to our use of cookies.
    Dismiss Notice